المقدمة
قَالَ مُحَمَّدُ هُوَ ابنُ مَالِكِ , أَحْمَدُ رَبِّي اللهُ خَيْرُ مَالِكِ
مُصَلِّيًا عَلَى نَبِيِّ المُصْطَفَى , وَآلِهِ المُسْتَكْمِلِيْنَ الشَّرَفَا
وَ أسْتَعِيْنُ اللهَ فِيْ ألفِيَّة , مَقَاصِدُ النَحْوِ بِهَا مَحْوِيَّة
تُقَارِّبُ الأَقْصَى بِلَفْظٍ مُوْجَزِ , وَتَبْسُطُ البَذْلَ بِوَعْدٍ مُنْجَزِ
وَتَقْتَضِي رِضًا بِغَيْرِ سُخْطِ , فَائِقَةً أَلْفِيَّةَ ابْنِ مُعْطِي
وَهْوَ بِسَبْقٍ حَائِزٌ تَفْضِيْلًا , مُسْتَوْجِبٌ سَنَائِيَ الجَمِيْلًا
وَاللهُ يَقْضِي بِهِبَاتٍ وَافِرَة , لِيْ وَلَهُ فِيْ دَرَجَاتِ الآخِرَة
Muhammad ibnu Malik berkata: Aku memuji Rabku Allah sebaik-baik Zat Yang Maha Memiliki.
Muhammad ibn Malik say: I Praise My Rabb
Muhammad ibn Malik say: I Praise My Rabb
مُصَلِّيًا عَلَى نَبِيِّ المُصْطَفَى , وَآلِهِ المُسْتَكْمِلِيْنَ الشَّرَفَا
Dengan bershalawat atas nabi yang terpilih dan atas keluarganya yang mencapai derajat kemuliaan
وَ أسْتَعِيْنُ اللهَ فِيْ ألفِيَّة , مَقَاصِدُ النَحْوِ بِهَا مَحْوِيَّة
Juga aku memeohon kepada Allah untuk kitab Al-fiyah, yang dengannya dapat mencakup seluruh ilmu nahwu
تُقَارِّبُ الأَقْصَى بِلَفْظٍ مُوْجَزِ , وَتَبْسُطُ البَذْلَ بِوَعْدٍ مُنْجَزِ
Mendekatkan pengertian yang jauh dari lafadz yang ringkas serta dapat menjabarkan perihal detail dengan janji yang cepat
وَتَقْتَضِي رِضًا بِغَيْرِ سُخْطِ , فَائِقَةً أَلْفِيَّةَ ابْنِ مُعْطِي
Kitab ini menuntut kerelaan tanpa kemarahan, melebihi kitab Alfiyah ibnu Mu'thi.
وَهْوَ بِسَبْقٍ حَائِزٌ تَفْضِيْلًا , مُسْتَوْجِبٌ سَنَائِيَ الجَمِيْلًا
Beliau lebih memperoleh keutamaan karena lebih awal, beliau berhak atas sanjunganku yang indah.
وَاللهُ يَقْضِي بِهِبَاتٍ وَافِرَة , لِيْ وَلَهُ فِيْ دَرَجَاتِ الآخِرَة
Semoga Allah menetapkan karunianya yang luas untukku dan untuk beliau pada derajat-derajat tinggi di akhirat.
Audio Muqaddimah Alfiyah Ibnu Malik
Belum ada tanggapan untuk "Muqaddimah Alfiyah Ibnu Malik dan Terjemahan"
Post a Comment